Housing affordability has gone to dogs in Canada, survey reveals